买椟还珠原意是买来装珍珠的木匣退还了珍珠。比喻买者取舍不当，次要的东西比主要的还要好。出自《韩非子·外储说左上》。
故事
春秋时代，楚国有一个商人，专门卖珠宝的，有一次他到齐国去兜售珠宝，为了生意 好，珠宝畅销起见，特地用名贵的木料，造成许多小盒子，把盒子雕刻装饰得非常精致美 观，使盒子会发出一种香味，然后把珠宝装在盒子里面。 有一个郑国人，看见装宝珠的盒子既精致又美观，问明了价钱后，就买了一个，开启盒 子，把里面的宝物拿出来，退还给珠宝商。
现在的说法--我们都误解了?
近读《韩非子》，有个意外的发现。典出《韩非子》的成语"买椟还珠"，竟然是对《韩非子》的误解。这条成语完全不能成立。
几乎所有的辞书，都收录"买椟还珠"，释义也大体相同。《辞源》释为"去取不当";《辞海》释为"舍本逐末，取舍失当"等等。且以商务印书馆《汉语词典》的释文为例:
《韩非子》记载:有个楚国人把珍珠装在木匣子里，到郑国去卖。有个郑国人认为匣子漂亮，就买下木匣子，把珍珠还了卖主。比喻取舍不当，抓了次要的，丢了主要的。
"买椟还珠"，真的是舍本逐末、取舍不当吗?《韩非子》的原意是如此吗?为了避免断章取义，且把《韩非子》上有关的全文引出来。
楚王谓田鸠曰:"墨子者，显学也，其身体则可，其言多不辩，何也?"
曰:"昔秦佰嫁女于晋公子，为其饰装，从文衣之媵七十人。至晋，晋人爱其妾而贱公女。此可谓善嫁妾，而未可谓善嫁女也。楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以羽翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟也，未可谓善卖珠也。今世之谈也，皆道辩说文辞之言，人主览其文而忘其用。墨子之说，传先王之道，论圣人之言，以宣告人;若辩其辞，则恐人怀其文，忘其用，直以文害用也。此与楚人鬻珠，秦佰嫁女同类，故其言多不辩也。"***《韩非子·外储说左上》***
看，这位楚国的珠商，花了那么多的资金和精力去美化珠盒，以至郑国的顾客把漂亮的盒子买走了，而没有买走他所要推销的珍珠。《韩非子》批评这位楚人"可谓善卖椟也，未可谓善卖珠也"，而完全没有指责郑人"买其椟而还其珠"。现行成语及其释义，却把原书对楚人鬻珠的批评，变成了对郑人买椟还珠的批评。这不是颠倒了《韩非子》的原意吗?
再看《韩非子》用这个故事***以及秦佰嫁女的故事***讽喻的是什么。原书批评的是学者们以浮夸的辩辞淹没经世致用的理论，完全没有指责读者***听众***欣赏其词章的文采，而现行成语及其释义，却把原书对学者以文害用的批评，变成了批评受众的取舍不当，显然也完全违背了原著的旨意。
《韩非子》已经给了这个寓言一个准确名称:"楚人鬻（yù）珠"。后来人们把它改为"买椟还珠"，真所谓名不正则言不顺，这个寓言的情节、主旨跟着也都变味了。
可见，现行成语"买椟还珠"，无论其命名，本来意义，还是引申意义，都是对《韩非子》的错误解读。
那么，《韩非子》的立论是否完全有理呢?虽然这位楚国商人的做法不妥，但是郑国顾客"买椟还珠"不也是取舍不当，舍本逐末吗?
不，这位郑国顾客仅仅看中了美丽的匣子，因而买椟还珠，正是取舍有当，精明得很。如果把自己不喜欢，或不需要，或不能识别，而且很昂贵的珍珠一并买了下来，那才真是取舍失当。因此，《韩非子》没有指责郑人的买椟还珠，是符合常理的。而成语"买椟还珠"及其释义，要求人们一定要买下昂贵的珍珠，才是错误的"导购"。
有一本辞书的编者下意识地感到成语"买椟还珠"的这种毛病，于是添加了这样一个情节:郑人"按照这盒珍珠的定价如数付了款，却把珍珠取了出来还给了商人"***见辽宁出版社《成语典故》***，这样当然也就合乎常理，能够自圆其说，这条成语似乎可以成立了。但这个关键的情节--按珍珠的定价付了款--却完全不是《韩非子》的原意。经过这一改，这个寓言就变成了一个奸商欺诈顾客的故事，与所讽喻的事理已经风马牛不相及了。所以，这部辞书所做的这种与原著完全不符的附会，正好露出了成语"买椟还珠"的致命破绽。
总之，现行成语"买椟还珠"及其释义，与典不符，于理不通，理应废弃。典出《韩非子》的这个成语应是"楚人鬻珠"，或"楚珠鬻郑"，或"秦女楚珠"。释为以文害用，文浮于理，末胜其本等等。
所以说，很多事情不亲身经历你根本就不知道原来的意思是什么!不过这两个成语都是教会了我们一些大道理的!我们吸取了就是!
一、近义词
舍本逐末、本末倒置、反裘负薪、舍本求末、取舍不当。
二、词语注音
mǎi dú huán zhū
三、基本词意
买椟还珠原意是买来装珍珠的木匣退还了珍珠。比喻没有眼力，取舍不当，次要的东西比主要的还要好。
四、英文翻译
1.show lack of judgement as one who buys the glittering casket and return the pearls to the seller
五、详细解释
成语解释
椟：木匣;珠：珍珠。买下了盛珍珠的盒子;却退还了匣子里的珍珠。比喻没有眼光;取舍不当。
成语出处
战国 韩 韩非《韩非子 外储说左上》：“楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以羽翠，郑人买其椟而还其珠。”
成语例子
不善读书者，昧菁英而矜糟粕。买椟还珠，虽多奚益?改用白话，决无此病。(清 裘廷梁《论白话为维新之本》)
六、拓展延伸
1. 常常觉得化了妆的女人犯了买椟还珠的错误。请看我的眼睛!浓墨勾勒的眼线在说。但栅栏似的假睫毛圈住的眼波，却暗淡犹疑。
2. 读一本书必须吸取精华，千万别干买椟还珠的蠢事。
3. 以小致大，谓之抛砖引玉;不知所贵，谓之买椟还珠。
4. 像这类买椟还珠、舍本逐末的事,他没有少做。
5. 买椟还珠包含有深刻的广告意义。
6. 向外国学习,全学些皮毛,这无异于买椟还珠。
7. 学习上我们要有主次之分，千万不能买椟还珠。
8. 任何一个有头脑的人都不应该做出买椟还珠的蠢事。
9. 读经如果不探究其中的义理，只留心章句训诂，那就像买椟还珠一样，读再多也没用。
10. 学习上我们要有的话矢，不能漫无目的，千万不能买椟还珠。
11. 很多附庸风雅、虚有其表的收藏家，专干买椟还珠的蠢事。
12. 我们不能当那种买椟还珠的笨蛋。
13. 先把采购资讯和标的掌握好，免得受买椟还珠的讥讽。
14. 读古典诗，不顾内容，只注意平仄格律，与买椟还珠何异?
15. 秦子鱼因为抠门,买椟还珠,在宁凡心头,已成了笑柄。
16. 买椟还珠这个成语就是从这儿来了,这叫做会卖盒子不会卖珍珠,过度的包装是不好的。
17. 林无敌差点笑出声,买椟还珠的寓言听过,可是买瓷器送女儿的还是首次遇到。
18. 公公一定知道买椟还珠的故事吧。
19. 可惜,当初我那没有眼力的侄子硬是买椟还珠,把宝贝拱手让人。
20. 而李翔只是把它当做寻常医书来读,当真有些买椟还珠的意思,只看到其表面的东西,却没有看到其中的精髓。
买椟还珠的近义词
本文来自作者[雨巷少年飞羽]投稿，不代表雷雅号立场，如若转载，请注明出处：https://ajtg.com.cn/tg/8900.html
评论列表（4条）
我是雷雅号的签约作者“雨巷少年飞羽”！
希望本篇文章《成语买椟还珠的故事？》能对你有所帮助！
本站[雷雅号]内容主要涵盖：生活百科,小常识,生活小窍门,知识分享
本文概览：买椟还珠原意是买来装珍珠的木匣退还了珍珠。比喻买者取舍不当，次要的东西比主要的还要好。出自《韩非子·外储说左上》。 故事 春秋时代，楚国有一个商人，专门卖珠宝的...