古近体诗 赠从弟冽 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 赠从弟冽1
题解 这首诗写于天宝五年（746），是李白离开长安以后居住于山东时所作。诗中反映了诗人的矛盾心情：他认为自己胸怀报国的壮志豪情，又有满腹才华，却没有一展身手的机会，只好隐居，但是心却有不甘，并且躬耕也缺乏相应的条件。诗中用「楚人不识凤，重价求山鸡」、「傅说降霖雨，公输造云梯」等典故表示了自己不受重用的悲愤，同时也传达出了自己虽然受到排挤，但仍为边地的动乱而担忧的胸怀天下之意。
原文 楚人不识凤，重价求山鸡2。献主昔云是，今来方觉迷3。自居漆园北，久别成阳西4。风飘落日去，节变流莺啼5。桃李6寒未开，幽关岂来蹊7?逢君8发花萼9，若与青云齐。及此桑叶绿，春蚕起中闺。日出布谷鸣，田家拥锄犁。顾余乏尺土，东作谁相携十。傅说降霖雨，公输造云梯。羌戎事未息，君子悲涂泥。报国有长策，成功羞执硅。无由谒明主，杖策还蓬藜。他年尔相访，知我在磻溪。
注释 1冽：即李冽，李白的堂弟。2「楚人」二句：据《笑林》记载：从前楚国有一个人，看见一只山鸡，误以为是凤凰，就高价买了来，打算献给楚王。不想山鸡死了，但是楚王依然为其诚心感动，重赏了他。3「献主」二句：是说自己当初入长安做官，正像楚人想要献山鸡一样，十分自信，但是到了现在方才觉悟到过去是迷误了。4漆园：在今山东菏泽北（一说是在河南商丘北），庄周曾在那里做过漆园吏。成阳，代指长安。这两句说自己离开长安，在山东居住，时间已经很久了。5节变：即季节变换。流莺，飞行不停的黄莺。6桃李：《史记·李将军列传》中有「桃李不言，下自成蹊」句，意思是说桃李虽然不会开口说话，但是因为它们有花果，便吸引着人们竞相前去欣赏、攀摘，因此树旁便踏出了一条路来。7幽关：是指幽静冷落的门户，比喻自己门庭冷落，独处幽居。这两句的意思为，天寒桃李尚未开花，自然不会有人攀摘；而我这幽静的家门，又怎么会有人来过访。8君：指李冽。9花萼：指花和萼，这里是比喻兄弟友爱。十东作：是指春耕。携，提携，这里指做伴。傅说：商朝时武丁的大臣，相传他原本是给人打土墒、盖房子的奴隶，后来被武丁发现并予以重用，成了著名的贤臣。降霖雨，即是说傅说被武王发现并重用，就像是久旱的庄稼喜逢甘雨一样。公输：即公输盘，他是春秋时鲁国人，有名的巧匠。据说他曾为楚国制造出了攻城用的云梯，用来攻打宋国。羌：古代西北方的部族。戎，古代对西方部族的通称。羌戎，即是指当时侵扰唐边界的吐蕃。涂泥：涂炭。长策：深谋远虑，长远有效的策略。跬：代表爵位的玉器。执硅，指得到官爵。无由：没有机会。杖策：即策杖，拄著枴杖。蓬藜：是指野草，这里是说草野之间（乡间隐居之处）。他年：泛指以后、将来。尔，你，指李冽。磻溪：又名璜河，在今陕西宝鸡南，相传是当年吕尚钓鱼之处，文王就是在此地发现了他。
译文 当年有一个楚人，不认识山鸡，误以为就是传说中的凤凰，便高价买下送给楚王。而我当年身入长安，也像那个楚人一样信心满满，想要把满腔忠心报效于君前，而直到今天，我才发现自己当初实在是陷入了迷途。我自从长安归来以后就一直居住在山东，为时已经很久了。每日太阳升升落落，季节在黄莺的鸣叫声中几度变换。春天刚到，桃树、李树的花朵还没有盛开，那些攀折的人还没有到来，而我幽居之人的门庭当然就更为冷落，无人过访了。但你和我的兄弟之情，却可以与青云并齐了。在那桑树的叶子发绿的时候，村中的女子们就要开始忙碌地养蚕了。晴朗的天气里，布谷鸟在山间鸣叫，农人们在田地里开始了辛勤的耕作。但是我却没有土地，有谁会带上我一同前去耕作呢?如果我能像傅说一样得到君王的重用，如同那久旱的庄稼得到了甘霖，我也会像公输盘制作出云梯一样，为国立功。边地的战事还没有停止，民生正遭战火的荼毒，我却没有机会一展身手，只能白白地叹息，无能为力。我有那报效国家的长远策略，想要以此为国尽忠立功，取得战功以后也不想获取官爵。但却没有机会前去拜谒君主，以陈心愿，只好拄著枴杖走向山野草林之间。以后你要前去寻访我的话，就去当年姜尚钓鱼的磻溪去寻找我吧。
赠从弟原文及翻译注释
诗中运用比兴之法，分咏苹藻、松柏、凤凰三物，以其高洁、坚贞的品性、远大的胸怀、抱负，激励堂弟，亦以自勉。
《赠从弟·其一》刘桢〔两汉〕
泛泛东流水，磷磷水中石。
苹藻生其涯，华叶纷扰溺。
采之荐宗庙，可以羞嘉客。
岂无园中葵？懿此出深泽。
翻译：山涧里溪水顺畅地向东流去，溪水清澈，水中的石头清晰可见。苹藻这些水草在水边默默地生长，十分茂盛，随着微波轻轻荡漾。采集它们可以用作宗庙祭祀，可以进献给尊贵的宾客。难道没有菜园中的冬葵这种珍贵的蔬菜可以用来进献吗？这是因为苹藻来自幽远的水泽，更加美好、可贵。
赏析《赠从弟三首》作为咏物诗，苹藻、松柏、凤凰虽然着笔不多，却都是画龙点睛，使它们个个风骨棱然。这正是诗人自身高洁之性、坚贞之节、远大怀抱的写照。倘若他自身没有这种“挺挺自持”的气骨，就不能将这类无情之物铸造得如此“高风跨俗”、富有生气。
诗人运笔也摇曳多姿、富于变化：咏苹藻，则映衬抑扬、着色清淡，正适宜表现它的淡泊高洁之性；赞松柏，则辞气壮盛、笔力遒劲，正可与它的抗风傲霜之节并驱；歌凤凰，则笔势宕跌，飘逸多姿，正显现了凤凰奋翅高举的远大志向和潇洒身影。
赠从弟（其二）
作者刘桢 朝代东汉末年
译文对照
亭亭山上松，瑟瑟谷中风。风声一何盛，松枝一何劲！冰霜正惨凄，终岁常端正。岂不罹凝寒？松柏有本性。
译文
高山上挺拔耸立的松树，顶着山谷间瑟瑟呼啸的狂风。风声是如此的猛烈，而松枝是如此的刚劲！任它满天冰霜惨惨凄凄，松树的腰杆终年端端正正。难道是松树没有遭遇凝重的寒意？不，是松柏天生有着耐寒的本性！
亭亭：高耸的样子。。
瑟瑟：形容寒风的声音。 一何：多么。惨凄：凛冽、严酷。 罹（ lí ）凝寒：遭受严寒。 罹，遭受。
本文来自作者[刘文瑾]投稿，不代表雷雅号立场，如若转载，请注明出处：https://ajtg.com.cn/tg/10976.html
评论列表（4条）
我是雷雅号的签约作者“刘文瑾”！
希望本篇文章《《古近体诗 赠从弟冽》(李白)原文及翻译》能对你有所帮助！
本站[雷雅号]内容主要涵盖：生活百科,小常识,生活小窍门,知识分享
本文概览：古近体诗 赠从弟冽 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 赠从弟冽1 题解 这首诗写于天宝五年（746），是李白离开长安以后居住于山东时所作。诗中反映了诗人的矛盾心情...